{"title":"Sant Jòrdi en occitan","description":"","products":[{"product_id":"jornalet-papier-1","title":"Jornalet papièr numèro 1. Seleccion 2012-2018","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSeleccion dels melhors articles publicats pel quotidian occitan en linha Jornalet, long de sas primièras sèt annadas, 2012-2018. Al total, la revista compta 84 paginas ont se tròba doas informacions de cada an, una de nacionala e una d'internacionala, sèt entrevistas e catòrze articles d'opinion. Escricha en una lenga de qualitat, la revista conten d'articles en totes los dialèctes occitans.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"La botiga de Jornalet","offers":[{"title":"papièr","offer_id":37614033961134,"sku":"J010-07-0010","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"version numerica","offer_id":37614033928366,"sku":"J010-07-0011","price":5.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/JP-2018.jpg?v=1610281149"},{"product_id":"jornalet-papier-num-3","title":"Jornalet papier num.3: Encara i a combat","description":"\u003cp\u003eAprès mai de tretze ans a far viure l’actualitat occitana sus Internet, \u003cem\u003eJornalet\u003c\/em\u003e torna, un còp de mai, al papièr. Aquela edicion especiala, la tresena dempuèi la creacion del mèdia, se presenta coma un vertadièr «Reader’s Digest», ont se recampa los articles mai legits e mai significatius dels darrièrs cinc ans, revisats e reescriches per una lectura sul papièr que permeta lo temps long de la reflexion.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSe \u003cem\u003eJornalet\u003c\/em\u003e en linha respond al ritme rapid e immediat de l’actualitat, la version en papièr vòl ofrir una lectura pausada, sens la pression de l’urgéncia. Es tanben un biais de dire que l’occitanisme a besonh d’espacis de memòria: d’aisinas que demòren, de paginas que se pòscan tornar dobrir après de setmanas o d’annadas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAmb son format A4, sos 72 paginas en color e una mesa en pagina modèrna e atractiva, lo tresen numèro conten una seleccion d’articles qu’an marcada la vida de la lenga e de la societat occitana, e als quals tanben s’apondon de contenguts inedits.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eContenguts:\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eArtús: encara un prenom refusat per l’estat civil francés\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eDe mèdias bascos, bretons e catalans parlan de l’afar del rèirenom d’Artús Varena\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eMacron nèga publicament l’unitat de la lenga occitana\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eLa darrièra messorga exagonala!\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eFòrça Obrèra que carga contra l’ensenhament de l’occitan e deu basco\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eItàlia: de multas de 5000 a 10 000 èuros per emplegar pas l’italian\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eL’occitan es tornat\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003eals Jòcs Florals de Tolosa \u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eLo mètro de Marselha parla occitan\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eL’occitan es l’80a lenga mai influenta del Mond, segon lo Ministèri de la Cultura francés\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eAran: 31 ans en movement per usatge sociau dera lengua\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eEntrevista de Jòrdi Suïls: «Cau que i age era idèa que i a bèth un que patís pera vitalitat sociau dera lengua e que la suenhe»\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eEntrevista de Tamara Bayonne-Tchicaya: «Ai l’impression que causir d’escriure en \u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eLas quatre dimensions d’una revolucion lingüistica: lo basco ganha 261 000 locutors en trenta ans\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eKneecap: de la reviudacion del gaelic als prèmis Oscar\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eEs mòrt lo cap istoric aborigèn australian Yunupingu a 74 ans\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eAfganistan: las femnas empachadas de trabalhar per l’ÒNU\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eL’estat francés utilizèt d’armas quimicas pendent la guèrra d’independéncia d’Argeria\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eDètz presenta lo reportatge sus las Resistentas de Larzac\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eDescobèrta d’un fragment de cançonièr trobadoresc als\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003eArchius de la Catedrala de Barcelona\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eMontsegur revendica la memòria collectiva\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eEra Val d’Aran arreconeishuda coma resèrva dera biosfèra pera UNÈSCO\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003ePaís Invisible prepausa a l’audiéncia una quatrena sason\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eDescobrissètz @camp.liure, un espaci de creacion e d’experimentacion\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eUn espectacle occitanocatalanogalèc a ganhat lo prèmi Ciutat de Barcelona de la musica\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\n\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eLa Seria\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003e es arribada a la television\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eL’antropomorfisme qu’es aquò?\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eLo furry fandom\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eL’intelligéncia artificiala e l’avenir del trabalh: un cambiament de paradigma imminent\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eLo pastís a l’aste\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eEn memòria de Pèire Pous\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003eNoa Tendero Jovaní: l’imatge coma traça de memòria e d’engatjament\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"CA\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"La botiga de Jornalet","offers":[{"title":"papier","offer_id":37614468300974,"sku":"J010-08-0010","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"version numerica","offer_id":56084055884120,"sku":"J010-09-0011","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/files\/portada.jpg?v=1761847843"},{"product_id":"jornalet-numeros-1-e-2","title":"Jornalet numèros 1 e 2","description":"Se manquères lo numèro 1 de Jornalet, ara pòdes comandar los numèros 1 e 2 a un prètz especial.","brand":"La botiga de Jornalet","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":37949877715118,"sku":"","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/Jornalet.jpg?v=1610820862"},{"product_id":"era-revolucion-verticau-o-perque-es-umans-caminen-dreti","title":"Era revolucion verticau. O perqué es umans caminen dreti","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eEra revolucion verticau\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e ei ua faula africana d’estil classic escrita en kikuiu e revirada en mès de ueitanta lengües de tot eth mon. Ei un aumenatge ara tradicion dera literatura orau e d’aqueth magic moment partatjat que se da en tot liéger tàs auti. Eth conte explique era formacion deth còs uman coma ua discussion entre es sues parts. Braci e cames voleràn mostrar que son es mès importanti en ua competicion qu’aurà coma testimònis a toti es animau. Es animaus les preneràn per pècs, e es autes parts deth còs i voleràn intervier. Com acabarà tot aquerò? Un meravelhós conde de Ngugi wa Thiong’o illustrat per Agustín Comotto.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eAguest relat siguec escrit originaument en kikuiu e revirat tar anglés per autor madeish. Era traduccion en aguesta edicion bilingüe ei deth sòn originau en anglés. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e«Era vida ei connectada. Èm toti connectadi, depenem es uns des auti.» Mots de Ngugi sus eth conde ena entrevista damb \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eLos Angeles Review of Books\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e«Eth conde “mos rebrembe que toti èm un, e qu’ena nòsta unitat auem eth poder de transformar er avier que demoram entà nosati madeishi”.» \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe Guardian\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e. \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eNgugi wa Thiong’o\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e (Kenya, 1938) és un escriptor, acadèmic i activista kikuiu. És mundialment reconegut pels seus èxits literaris i acadèmics: ha publicat més d’una trentena d’obres entre anglès i kikuiu, i ha obtingut deu títols de doctorat a universitats d’arreu del món. A més, és un activista i conferenciant actiu en defensa de les cultures i llengües africanes i dels drets humans.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN: 978-84-1303-066-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e96 pàgines\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eTapa rústica amb solapes\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e160 x 210 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003ePagès Editors, Colleccion: Garona Vària Nº 6\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eData de publicació: Març 2019\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e— \u003ca href=\"https:\/\/www.jornalet.com\/nova\/10940\/perque-los-umans-caminam-dreches\" target=\"_blank\" data-mce-href=\"https:\/\/www.jornalet.com\/nova\/10940\/perque-los-umans-caminam-dreches\"\u003ePerqué los umans caminam dreches? \u003cem\u003eJornalet\u003c\/em\u003e 06.04.2019\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ciframe src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2346171\/sp\/234617100\/embedIframeJs\/uiconf_id\/42600891\/partner_id\/2346171?iframeembed=true\u0026amp;playerId=0_w5dh2ypt\u0026amp;entry_id=0_w5dh2ypt\u0026amp;flashvars%5BstreamerType%5D=auto\" width=\"380\" height=\"270\" allowfullscreen=\"\" webkitallowfullscreen=\"\" mozallowfullscreen=\"\" allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39269154947246,"sku":"PA-150910-2","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/revolucionverticau.jpg?v=1614533387"},{"product_id":"jacinta-casa-e-pais","title":"Jacinta, casa e país","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eJacinta, casa e país\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, vò èster en realitat ua aportacion ara istòria recenta d’Aran en tot condar es ahèrs, vivéncies, malurs e gòis d’ua familha aranesa que pòga pòc s’a d’anar adaptant as cambis inevitables provocadi pes naui aires que pòrte era espleita dera nhèu en Aran. Ua faiçon tradicionau de víuer ei en decadéncia, e es protagonistes d’aguesta istòria, cadun ara sua manèra, an d’afrontar aguest cambi. Tàs uns, er auviatge e era sua conservacion ei tanplan çò mès important. D’auti, es mès joeni, pensen que cau anar mès anlà e sense desbrembar es arraïtz, préner tot çò qu’en un moment dat te plantge e te balhe era vida en forma d’oportunitats encara que supause deishar un sistèma de vida secular tà començar ua vida naua, luenh de casa.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eISBN: 978-84-9779-342-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e104 pagines\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTampa rustica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e160 x 220 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePagès editors. Colleccion: Garona Ficcion Nº 15\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eData de publicacion: Deseme 2005\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39269172445358,"sku":"PA-150910-3","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/Jacinta_casa_e_pais_jornalet.jpg?v=1614533286"},{"product_id":"occitan-en-catalonha","title":"Occitan en Catalonha","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eEn tot partir d’un respècte pera identitat d’Aran, era sua istòria e es sues institucions, s’analize era oficialitat que dera lengua occitana en Catalonha ne hè er Estatut. Se valore era ocasion istorica qu’era aplicacion d’aguest manament estatutari represente entà Catalonha, en tot auer era possibilitat d’elaborar un nau modèl exemplar de politica lingüistica. Entà Aran e es sues institucions, ei era ocasion entà hèr-se presentes pera proteccion der occitan en un escenari internacional e perpetuar era sua personalitat.\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eJusèp Loís Sans s’a destacat ena promocion der occitan pendent eth darrèr quart de sègle. Siguec eth prumèr responsable deth CRP dera Val d’Aran, dirigic eth prumèr Centre de Normalizacion Lingüistica dera Val d’Aran, Director dera Escòla Alejandro Casona de Les, Professor d’occitan en IES d’Aran, prumèr Coordinador dera Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés e prumèr Cap deth Departament de Cultura e Ensenhament deth Conselh Generau d’Aran. Ei membre der Institut d’Estudis Aranesi, der Institut d’Estudis Occitans e articoliste abituau en aranés en diuèrses publicacions. Recentaments a estat nomenat pera Generalitat entà desvolopar eth programa dera oficialitat dera lengua occitana.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eAutor: \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eSans, Jusèp Loís\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN: 978-84-9779-603-3\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e142 pagines\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eTampa rustica\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e160 x 220 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003ePagès editors. Colleccion: Garona Estudis Nº 3\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eData de publicacion: Gèr 2008\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39269192302766,"sku":"","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/OccitanenCatalonha.jpg?v=1614535132"},{"product_id":"ereus-dera-terra","title":"Ereus dera tèrra","description":"\u003ch2 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eErèus dera Terra\u003c\/span\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eUn libre tà abordar es debats claus des territòris de montanha e en especiau d’Aran coma un país singular. Ei un trebalh que nèish d’ua conviccion e d’ua volentat personau d’apregondir e compréner es rèptes de futur des aranesi, en tant que ciutadans d’un territòri singular e diferenciat. Sò segur que moltes d’aguestes reflexions que trobaratz en aguest libre son inquietuds compartides per persones qu’an vist e viscut era evolucion des pòbles aranesi.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eFrancés Boya\u003c\/strong\u003e ei autor de diuèrses publicacions relacionades damb era montanha e era Val d’Aran. Eth libre de relats \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eL’Alè del Bosc\u003c\/em\u003e e era novèlla \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003ePresoèrs dera mar Gelada\u003c\/em\u003e, revirada tanben ath catalan, sigueren es sues darrères publicacions. Politic e music, a estat tostemp un activista compromés damb era cultura aranesa. Actuaument, ei portavotz deth grop d’UA ena Deputacion de Lleida e siguec sindic d’Aran, senador e deputat en Parlament de Catalonha. Ena actualitat ei secretari generau entath Rèpte Demografic deth govèrn espanhòu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eAutor: \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eBoya Alòs, Francés Xavier \u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN: 978-84-1303-082-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e192 pagines\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eTampa rustica damb solapes\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e155 x 220 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003ePagès editors. Colleccion: Garona Estudis Nº 7 \u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eData de publicacion: Març 2019\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39269313904814,"sku":"","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/9788413030821_04_n_2.jpg?v=1614536077"},{"product_id":"es-verbs-conjugadi-morfologia-verbau-aranesa","title":"Es vèrbs conjugadi. Morfologia verbau aranesa","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eEs vèrbs conjugadi. Morfologia verbau aranesa. \u003c\/span\u003eUn libre basic entà resòlver es dobtes ena conjugason verbau.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eI trobaratz ua introduccion sus era morfologia verbau aranesa. 100 vèrbs conjugadi. Un lexic de mès de 3600 vèrbs damb eth sòn corresponen modèl conjugat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cul data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eAutors: \u003cb\u003eVerònica Barés, Xavier Lamuela, Jordi Suïls, Frederic Vergés\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN: 84-95317-55-9\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e342 pagines\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e120 x 170 mm\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eLlibres de l'Índex\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eData de publicacion: seteme\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e 2003\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Llibres de l'Índex","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39279407399086,"sku":"","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/41rOtsCo7FL._SX355_BO1_204_203_200.jpg?v=1614679155"},{"product_id":"era-placa-deth-diamant","title":"Era plaça deth Diamant","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePublicat per primièr còp en 1962, \u003c\/span\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eEra plaça deth Diamant\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e qu’ei un roman psicologic dera escrivana Mercè Rodoreda arrevirat en mès de 30 lengües e considerat un classic dera literatura catalana. Era version en occitan d’Aran ei de Manuela Ané.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eEth roman, magnificament escrit, sedusís pera sua sinceritat e dessenhe enes sues pagines un univèrs complet, qu'era adretia dera autora recree aparentament comòde e confortable mès, en definitiva, plen de situacions angoishantes, tristes, beròies e alègres, viscudes intensament pes personatges. Descriu exaustivament era Vila de Gràcia, en Barcelona, des ans anteriors ara Guèrra Civila enquia apruprètz es ans 1940. En aguest encastre, eth lector paupe era feblesa des èsters umans, e es personatges son unics e inimitables pera sua manèra de veir e víuer eth mon.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eEra plaça deth Diamant\u003c\/em\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e qu’ei era istòria d'una beròia e febla serviciala d'ua pastissaria de Gràcia. Ua istòria d'ua grana prigondor e tanplan de bon liéger, sus es clarors e es ombres des persones, des sues relacions, dera societat sancera, der univèrs sancer. E tanben, e com era pròpria autora reivindiquèc, ei ua polida istòria d'amor.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"ul1\"\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\n\u003cspan class=\"s1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eAutor: \u003cb\u003eRodoreda, Mercè\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eArrevirada de Manuela Ané\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eISBN: 978-84-9779-830-3\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e250 pagines\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eTampa rustica\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e135 x 210 mm\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003ePagès Editors. Garona Classics Nº 2\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eData de publicacion: Noveme 2009\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39491623616686,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/placa.jpg?v=1631780635"},{"product_id":"matilda","title":"Matilda","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eMatilda ei ua mainada plan degordida, intelligenta e damb ua gran sensibilitat. Abans de complir es cinc ans, Matilda ja s’a liejut toti es libres infantils dera bibliotèca e a mès a liejut a grani autors dera literatura universau. Matildda descubrirà es extraordinaris poders psiquics que non sabie qu’auie. Roald Dahl (1916-1990) siguec un novelista, condaire, poèta e guionista gallés d’ascendéncia norvegiana.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"ul1\"\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\n\u003cspan class=\"s1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eAutor: \u003cb\u003eDahl, Roald\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eArrevirada de Manuela Ané\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eISBN: 978-84-1303-180-4\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e240 pagines\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eTampa rustica\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e135 x 210 mm\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003ePagès Editors. Garona Classics Nº 4\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eData de publicacion: Mai 2020\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39491631808686,"sku":"","price":13.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/m.jpg?v=1617614547"},{"product_id":"peira-de-tarter","title":"Pèira de tartèr","description":"\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cdiv class=\"short-description\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"std\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e«Me tròbi com ua pèira apilerada en un tartèr. Se bèth un o quauquarren se'n ges de botjar-la, queirè damb es autes campulant tà baish; se non s'apròpe degun, aciu que m'estarè dies e dies...» Atau se ve Conxa quan empresoen ath sòn òme ara fin dera Guèrra Civila. De ben joena, aguec de deishar ara sua familha en un pòble de Palhars entà anar a víver damb era de sa tia e, atau, ajudar-la en un aute pòble dera madeisha comarca. Aquiu coneishec a Jaume, paredèr e hustèr d'un pòble vesin, de qui s'enamorèc, e se i maridèc. Ei era Istòria que posse ara protagonista a apréner dera resisténcia pacifica des mineraus.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"short-description\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"std\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"std\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eMaria Barbal (Tremp, 1949) se dèc a conéisher damb era novèlla Pedra de Tartera . Aguest libre daurís un cicle novellistic damb aqueth Palhars a on nèish era autora coma punt de referéncia, que tanben retrobam en Mel i metzines (1990), Càmfora (prèmis dera Crítica 1992, Crítica Serra d'Or 1993 e Nacional de Literatura 1993) e País íntim (prèmi Prudenci Bertrana 2005). Tanben a escrit libres tan remercables com Escrivia cartes al cel (1996), Carrer Bolívia (1999), Bella edat (2003) e Emma (2008).\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"add-to-box\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"add-to-box\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"add-to-box\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cul class=\"ul1\"\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\n\u003cspan class=\"s1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eAutor: \u003cb\u003eBarbal, Maria\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eTitol original: Pedra de tartera\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eArrevirada de Verònica Barés Moga\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eISBN: 978-84-9975-068-2\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e128 pagines\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eTampa rustica\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e135 x 210 mm\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003ePagès Editors. Garona Classics Nº 5\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eData de publicacion: Març 2011\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39491643506862,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/peira.jpg?v=1617615155"},{"product_id":"teatre-en-aranes-quate-comedies-e-dus-obres-infantiles","title":"Teatre en aranés. Quate comèdies e dus òbres infantiles","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eEs comèdies que s'arrecuelhen en aguest libre son escrites en clau d'umor, sense cap auta pretension que non sigue provocar era arridalha e hèr a passar ath lector ua bona estona. Totun, era autora vò tanben transméter un messatge critic damb bères actituds coma era ipocresia, eth desir de semblar çò que non èm, era avarícia...En definitiva, aqueres actituds e situacions qu’afloren dia a dia en cadun de nosati. Aguestes òbres en aranés tanben introdusissen personatges que parlen d'autes lengües, un clar reflèxe dera situacion de contacte de lengües que viu e a tostemp viscut era Val d'Aran.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"ul1\"\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\n\u003cspan class=\"s1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eAutor: \u003cb\u003eAné, Manuela\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eArrevirada de Verònica Barés Moga\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eISBN: 978-84-9779-490-9\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e140 pagines\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eTampa rustica\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e160 x 220 mm\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003ePagès Editors. Garona Ficcion Nº 19\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eData de publicacion: Març 2007\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39491663888558,"sku":"","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/teatre.jpg?v=1617615549"},{"product_id":"tintin-es-joies-dera-castafiore","title":"Tintin: Es jòies dera Castafiòre","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eTintin que parle occitan damb accent aranés dera man deTrilita edicions e Zephyrum edicions, amassa. Era arrevirada qu’ei a cargue de Tònho Castet Varela, escrivan aranés e dinamizador d’activitats culturaus en aranés dera entitat \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eEs Paums\u003c\/em\u003e, collaborador abituau de \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eJornalet\u003c\/em\u003e, e tanben membre der Institut d’Estudis Aranesi- Acadèmia aranesa dera lengua occitana.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eDamb aguesti títols, er aranés qu’ei eth parlar occitan que compde ja damb mès albums des celèbres aventures deth personatge d’Hergé, e eth mès parlat per Tintin. Amassa damb eth capitan Haddock e es inspectors Bertranet e Bertranon. D'auti albums de Tintin enquia ara publicadi en lengua occitana qu’an estat \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLas sèt bòlas de Cristal\u003c\/em\u003e (1979) e \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLos cigarros deth faraon\u003c\/em\u003e (2016), en lengadocian, e, en varianta provençau \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLi 7 boulo de Cristau\u003c\/em\u003e e \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLou tèmple dóu soulèu\u003c\/em\u003e (2004), damb grafia mistralenca.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cul data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eAutor: \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eHerg\u003c\/strong\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eé\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN: 978-84-945272-6-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e62 pagines\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eTampa cartonada\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eTrilita ediciones\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eData de publicacion: abriu de 2019\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Trilita ediciones","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39512782471342,"sku":"","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/TRITINARN01.jpg?v=1617905514"},{"product_id":"tintin-objectiu-era-lua","title":"Tintin: Objectiu era Lua","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eTintin que parle occitan damb accent aranés dera man deTrilita edicions e Zephyrum edicions, amassa. Era arrevirada qu’ei a cargue de Tònho Castet Varela, escrivan aranés e dinamizador d’activitats culturaus en aranés dera entitat \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eEs Paums\u003c\/em\u003e, collaborador abituau de \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eJornalet\u003c\/em\u003e, e tanben membre der Institut d’Estudis Aranesi- Acadèmia aranesa dera lengua occitana.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eDamb aguesti títols, er aranés qu’ei eth parlar occitan que compde ja damb mès albums des celèbres aventures deth personatge d’Hergé, e eth mès parlat per Tintin. Amassa damb eth capitan Haddock e es inspectors Bertranet e Bertranon. D'auti albums de Tintin enquia ara publicadi en lengua occitana qu’an estat \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLas sèt bòlas de Cristal\u003c\/em\u003e (1979) e \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLos cigarros deth faraon\u003c\/em\u003e (2016), en lengadocian, e, en varianta provençau \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLi 7 boulo de Cristau\u003c\/em\u003e e \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eLou tèmple dóu soulèu\u003c\/em\u003e (2004), damb grafia mistralenca.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cul data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eAutor: \u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eHerg\u003c\/strong\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eé\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN: 978-84-949935-4-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003e62 pagines\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eTampa cartonada\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eTrilita ediciones\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-mce-fragment=\"1\"\u003eData de publicacion: noveme de 2020\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Trilita ediciones","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39512789516462,"sku":"","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/TRITINAUEL0.jpg?v=1617905671"},{"product_id":"tintin-auem-cauishigat-ena-lua","title":"Tintin: Auem cauishigat ena Lua","description":"\u003cp\u003eTintin que parle occitan damb accent aranés dera man de Trilita edicions e Zephyrum edicions, amassa. Era arrevirada qu’ei a cargue de Tònho Castet Varela, escrivan aranés e dinamizador d’activitats culturaus en aranés dera entitat \u003cem\u003eEs Paums\u003c\/em\u003e, collaborador abituau de \u003cem\u003eJornalet\u003c\/em\u003e, e tanben membre der Institut d’Estudis Aranesi- Acadèmia aranesa dera lengua occitana.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDamb aguesti títols, er aranés qu’ei eth parlar occitan que compde ja damb mès albums des celèbres aventures deth personatge d’Hergé, e eth mès parlat per Tintin. Amassa damb eth capitan Haddock e es inspectors Bertranet e Bertranon. D'auti albums de Tintin enquia ara publicadi en lengua occitana qu’an estat \u003cem\u003eLas sèt bòlas de Cristal\u003c\/em\u003e (1979) e \u003cem\u003eLos cigarros deth faraon\u003c\/em\u003e (2016), en lengadocian, e, en varianta provençau \u003cem\u003eLi 7 boulo de Cristau\u003c\/em\u003e e \u003cem\u003eLou tèmple dóu soulèu\u003c\/em\u003e (2004), damb grafia mistralenca.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: \u003cstrong\u003eHerg\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003eé\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN: 978-84-121904-1-0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e62 pagines\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTampa cartonada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTrilita ediciones\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eData de publicacion: noveme de 2020\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cul data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/ul\u003e","brand":"Trilita ediciones","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39512790892718,"sku":"","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/TRITINAUEL1.jpg?v=1617905731"},{"product_id":"guida-de-viatge-pel-canconier-occitan-oc-brigada-internacionalmm","title":"Guida de viatge pel cançonièr occitan - OC Brigada Internacional","description":"\u003cdiv class=\"page\" title=\"Page 4\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"section\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"layoutArea\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"column\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eATLÀS DUN VIATGE PARTEJAT\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eOccitània e los Païses Catalans son doas nacions bessonas. La lenga, las lengas, las frairejan. E un fum de moments de l’istòria. De movements migratòris cap amont e cap aval, a dreita e a esquèrra, de ligams dinastics, de batalhas miticas, la poesia medievala, las caças de l’Inquisicion, las renaissenças romanticas e los jacobinismes insuportables, los brancaments encara vius que mostram dins aquesta \u003cem\u003eGuida de viatge\u003c\/em\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDe totes los elements que poiriam emplegar per encapar e explicitar aqueste afrairament atavic, dins aqueste album i trobaretz una propo- sicion de cançons revisitadas d’un vejaire actual. Lo cançonièr occitan –bon, puslèu una causida pròpria del cançonièr occitan– es l’argument per demostrar l’espaci natural de totes dos pòbles.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eLo clòsc de la seleccion es la Nòva Cançon, un movement fòrt e fruchós, que fa plan plaser de revisitar e que encara a plan de causas a dire. Gaireben la mitat de l’album beu d’aquesta font. Per l’enquadrar, e per plaser, i a tres tematicas de mai d’ont avèm pescat quicòm.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eI avèm apondut tres classics de la cançon tradicionala, tres pèças que provenon de las “sequèlas” de la Nòva Cançon. E per o adobar tot coma cal, i sonan tanben los tres imnes del País d’Òc. A! E un exercici de fòc crosat: una versión de la Nova Cançó catalana a mans d’un occitan.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTot aquò es estat passat pel sedàs de musicaires actius actuals dels dos costats de la termièra, amb la pichòta volontat enciclopedica d’illustrar lo viatge partejat dels nòstres pòbles, a travèrs de paraulas e aires, aital coma d’informa- cions complementàrias fondamenta- las e una mapa del país.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eATLES D'UN VIATGE COMPARTIT\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eOccitània i els Països Catalans són nacions bessones. La llengua, les llengües, els agermanen. I un fum de moments de la història. Moviments migratoris amunt i avall, a tort i a dret, lligams dinàstics, batalles mítiques, poesia medieval, caceres de la Inquisició, renaixements romàntics i jacobinismes insuporta- bles, connexions encara vives que reflectim en aquesta \u003cem\u003eGuia de viatge\u003c\/em\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eDe tots els elements que podríem emprar per copsar i explicitar aques- ta germanor atàvica en aquest volum hi trobareu una proposta de cançons revisades des de l’actualitat. El cançoner occità –bé, una tria pròpia del cançoner occità– és l’argument per demostrar l’àmbit natural de tots dos pobles.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eEl pal de paller de la selecció és la Nòva Cançon, un moviment potent i fructífer, que ve molt de gust de revisitar i que encara té moltes coses a dir. Gairebé la meitat del material del disc raja d’aquesta font. Per contextualizar-lo, i per plaer, hi ha tres àmbits més, d’on n’hem pescat peces.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eLa cançó tradicional hi ha aportat tres clàssics, les seqüeles del pal de paller tres més i per arrodonir l’operació hi sonen els tres himnes del País d’Òc. Ah! I un exercici de foc creuat: una versió de la Nova Cançó catalana a mans d’un occità!\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTot plegat ha passat pel sedàs d’intèrprets actius actuals de totes dues cultures i té la petita voluntat enciclopèdica d’il·lustrar amb lletres i tonades i amb informació comple- mentària fonamental i un mapa, el viatge compartit dels nostres pobles.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ben Aisit","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43656533573806,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/GUIA-VIATGE-CANCONER-OCCITAN-1.jpg?v=1671181748"},{"product_id":"solitud","title":"Solitud (traducción a l'aranès)","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eTenguda coma ua des òbres mèstres dera literatura catalana de toti es tempsi, \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eSolitud\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e conde eth trajècte vitau e espirituau d'ua hemna, Mila, en mon rurau. En tot contrapausar era realitat des vals tamb er idealisme dera nauta montanha, era protagonista comence un procès d'autoconeishement que l'amiarà a trapar ena solitud era fòrça entà trincar tamb es convencions deth sòn mon quotidian.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eVíctor Català, pseudonim literari de Caterina Albert i Paradís (L'Escala, 1869-1966), trabalhèc era poësia e eth teatre. Totun siguec en camp dera narrativa a on subergessec e exercic ua influéncia decisiva entà començaments deth sègle vint. Es sues narracions son intensament originaus e se classen en modernisme, que non deishèc pas ath long de tota era sua produccion, en tot aufrir ua vedença negativa e prigondament tenebrosa der ambient rurau. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCateria Albert i Paradís (Víctor Català)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraduccion de Maria Vergés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e288 pàgines\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eColeccion Garona Classics Nº 1\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eISBN: 978-84-9779-561-6\u003c\/span\u003eSeteme de 2007\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTampa rustica\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48194444460376,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/files\/9788497795616_04_n_1.jpg?v=1714328495"},{"product_id":"talh-daran","title":"Talh d'Aran","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"short-description\"\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"std\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cdiv class=\"short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"std\"\u003eEth libre\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eTalh d'Aran\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eei un reculh de fotografies e poesies araneses a on se mos presente era imatge e es pensaments d'un país, e mos permet calar-mos ena lutz, es cornèrs e era cultura d'Aran. En libre trobaram qu'era fotografia e era poesia se refortilhen mutualament, e serà eth lector qui aurà de decidir se bèra ua des dues facetes artistiques a o non mès protagonisme qu'era auta. \u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"add-to-box\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"add-to-box\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"add-to-box\"\u003e\n\u003cul class=\"ul1\"\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eAutor:\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eCuixart, Montse\u003c\/b\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eISBN: 978-84-9779-866-2\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003e120 pagines\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003e190 x 210 mm\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eColeccion: Garona Vària Nº 3\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eData de publicacion: Gèr 2010\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48194456977752,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/files\/talh.jpg?v=1714328924"},{"product_id":"era-princesa-caballer","title":"Era princesa Cavalèr \/ La Princesa Cavaller","description":"\u003cp\u003eEra princessa cavalèr ei ua faula de Sònia Moll entà persones de 9 a 99 ans, un manifèst que proclame eth gòi e era beutat dera diuersitat. Damb illustracions d’Eric Sancho Bru, era edicion ei bilingua catalan-occitan aranés.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"ul1\"\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e \u003cb\u003eMoll, Sònia\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\n\u003cstrong\u003eTraduccion:\u003c\/strong\u003e Ferriòl Macip\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\n\u003cstrong\u003eIllustracions: \u003c\/strong\u003eEric Sancho Bru\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e\u003cstrong\u003eISBN: \u003c\/strong\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e978-84-125808-8-4\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e\u003cstrong\u003eExtension:\u003c\/strong\u003e 56 pagines\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e\u003cstrong\u003eEdicion:\u003c\/strong\u003e Tampa rustica\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e\u003cstrong\u003eGramatge:\u003c\/strong\u003e 165 x 260 mm\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eGodall Edicions. \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eCol·lecció «narrativa gràfica» número 1 \u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e\u003cstrong\u003eData de publicacion\u003c\/strong\u003e: març 2023\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"La botiga de Jornalet","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48323889496408,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/files\/ZAR00057.jpg?v=1716657175"},{"product_id":"anin-anan","title":"Anin-anan","description":"\u003cdiv class=\"short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"std\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cstrong\u003eRecuelh d'òbres premiades ena XIV e XV edicion deth prèmi literari Mn. Condò Sambeat\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"std\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"std\"\u003eSe recuelhen en aguest libre es racontes e poesies premiades enes edicions XIV e XV deth prèmi literari infantil e juvenil, Mn. Condò Sambeat qu'organize eth Departament de Cultura e Politica Lingüistica deth Conselh Generau d'Aran. Un títol significatiu,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eAnin-anan\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eque vò díder a plaseret, pòga pòc. Qu'ei atau com cau liéger aguestes pagines, sense prèsses, saborant cada poesia e cada raconte a on s'embarren vivéncies, sentiments e pensaments des autors e autores, plees de sensibilitat, d'ironia, d'umor. Ua lectura de bon hèr e tà gaudir-la enes moments de léser que pogam o volgam regalar-nos\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"add-to-box\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"add-to-box\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"add-to-box\"\u003e\n\u003cul class=\"ul1\"\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eDiuèrsi autors\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eISBN: 978-84-9779-758-0\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e332 pagines\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eTampa rustica\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e160 x 220 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eColleccion: Garona Ficcion Nº 21\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eData de publicacion: Mai 2009\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55654956138840,"sku":null,"price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/files\/9788497797580_04_n_3.jpg?v=1757001860"},{"product_id":"eth-petit-prince","title":"Eth Petit Prince","description":"\u003cdiv class=\"oKdM2c ZZyype Kzv0Me\"\u003e\n\u003cdiv id=\"h.2693811711c41e89_2111\" class=\"hJDwNd-AhqUyc-Clt0zb Ft7HRd-AhqUyc-Clt0zb jXK9ad D2fZ2 zu5uec OjCsFc dmUFtb\"\u003e\n\u003cdiv class=\"jXK9ad-SmKAyb\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tyJCtd mGzaTb Depvyb baZpAe\"\u003eVersion en occitan aranés dera òbra màger de d'Antoine de Saint-Exupéry, revirada per Verònica Barés.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"tyJCtd mGzaTb Depvyb baZpAe\"\u003e\n\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"tyJCtd mGzaTb Depvyb baZpAe\"\u003e\n\u003cem\u003eEth Petit Prince\u003c\/em\u003e ei un des libres mès coneishudi e reviradi deth Mond. E tanben ei un des qu’an mès versions en diuèrsi variantes dera lengua occitana. \u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"oKdM2c ZZyype\"\u003e\n\u003cdiv id=\"h.2693811711c41e89_2113\" class=\"hJDwNd-AhqUyc-Clt0zb Ft7HRd-AhqUyc-Clt0zb jXK9ad D2fZ2 zu5uec wHaque g5GTcb\"\u003e\n\u003cdiv class=\"jXK9ad-SmKAyb\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tyJCtd mGzaTb Depvyb baZpAe\"\u003e\n\u003cp data-start=\"706\" data-end=\"808\"\u003eEra tièra de traduccions occitanes qu’ei:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli data-start=\"812\" data-end=\"887\"\u003een gascon, \u003cem data-start=\"825\" data-end=\"837\"\u003eLo prinçòt\u003c\/em\u003e, revirat per Pèire Morà (Princi Negre, 1995),\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"890\" data-end=\"978\"\u003een gascon aranés, \u003cem data-start=\"910\" data-end=\"928\"\u003eEth petit prince\u003c\/em\u003e, revirat per Verònica Barés (Jaume Arbonés, 2005),\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"981\" data-end=\"1058\"\u003een lemosin, \u003cem data-start=\"995\" data-end=\"1009\"\u003eLo prinçonet\u003c\/em\u003e, revirat per Paul Rainal (Tintenfass, 2011),\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"1061\" data-end=\"1144\"\u003een lengadocian, \u003cem data-start=\"1079\" data-end=\"1094\"\u003eLo princilhon\u003c\/em\u003e, revirat per Jòrdi Blanc (Vent Terral, 1994),\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"1147\" data-end=\"1259\"\u003een provençau rodanenc e grafia mistralenca, \u003cem data-start=\"1193\" data-end=\"1212\"\u003eLou pichot prince\u003c\/em\u003e, revirat per Andrieu Ariés (Edisud, 1995),\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"1262\" data-end=\"1379\"\u003een provençau rodanenc e grafia mistralenca, \u003cem data-start=\"1308\" data-end=\"1324\"\u003eLou princihoun\u003c\/em\u003e, revirat per Peireto Berengier (Tintenfass, 2011),\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"1382\" data-end=\"1494\"\u003een niçard e grafia mistralenca, \u003cem data-start=\"1416\" data-end=\"1435\"\u003eLou pichin prince\u003c\/em\u003e, revirat per Albèrt Rosso (Princi Negre, 2002 e 2007),\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"1497\" data-end=\"1608\"\u003een vivaroalpenc, en ua grafia locau, \u003cem data-start=\"1536\" data-end=\"1552\"\u003eËl pchi prinsë\u003c\/em\u003e, revirat per Giovanna Jayme (Wesak Edicions, 2001),\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"1611\" data-end=\"1724\"\u003een parlar deth Creissent, \u003cem data-start=\"1639\" data-end=\"1656\"\u003eLe pitit prince\u003c\/em\u003e, revirat per Marie-Rose Guérin-Martinet (Verlag-Tintenfaß, 2020).\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp data-start=\"1726\" data-end=\"2105\"\u003eEth manuscrit originau deth libre, en francés, \u003cem data-start=\"1775\" data-end=\"1792\"\u003eLe petit prince\u003c\/em\u003e, se tròbe en Nòva York, enes archius deth Morgan Library and Museum. Ei en aquera vila a on Saint-Exupéry escriuie e publiquèc entà prumèr viatge eth libre. Era prumèra edicion en França ei de 1946, quan er aute ja ère mòrt. Er escrivan e pilòt desapareguèc en vòl eth 31 de junhsèth de 1944 apròp de Marselha.\u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"n8H08c UVNKR\"\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eAutor: Antoine de Saint-Exupéry\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eArrevirada de Verònica Barès\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eISBN: \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cspan\u003e978-84-0910-628-8\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003e104 pagines\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eTampa rustica\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eEditor: Jaume Arbonés\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\n\u003cspan class=\"C9DxTc\"\u003eAn\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"C9DxTc\"\u003e 2019 (Dusau edicion)\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"C9DxTc\"\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Jaume Arbonés","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55655652295000,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/files\/petitprince.jpg?v=1757004512"},{"product_id":"es-tortugues-de-mare","title":"Es tortugues de mare","description":"\u003cdiv class=\"short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"std\"\u003eRamon, Pau, Marc e Mercè se prepausen deféner as animaus, autant es mautractadi coma es que son en perilh d’extincion. Era tropa ac viuerà coma ua grana aventura e descorbirà era amistat, era generositat, era solidaritat... e, sustot, que fòrça causes petites pòden arribar a hèr-ne ua de grana. Novèlla d’aventures.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"short-description\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"ul1\"\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e\n\u003cspan class=\"s1\"\u003e\u003c\/span\u003eAutor: Martí Bertran, Pere\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eIllustrador: Salvà, Francesc\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eISBN: 978-84-1303-540-6\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e152 pagines\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eTampa rústica\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e120 x 190 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eColleccion: Garona Vària Nº 08\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eData de publicacion: Mai 2024\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55691084038488,"sku":null,"price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/files\/9788413035406_2_88e23180-2d29-4ea6-9c55-98adc4df40eb.jpg?v=1757413656"},{"product_id":"es-tresaurs-deth-bosc","title":"Es tresaurs deth bòsc","description":"\u003cdiv class=\"short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"std\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cdiv class=\"short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"std\"\u003eQuan Robèrt ges damb sa pairin a cercar es tresaurs deth bòsc, non sap pas qu’aquerò que trobaràn ei fòrça mès meravelhós qu’aquerò que s’auesse podut imaginar... Aguesta ei era istòria d’un mainatge qu’apren quines son es vertadères riqueses qu’era natura mos aufrís. A partir d’un recit senzilh e emocionant, descorbiratz, amassa damb eth protagonista, era fauna e era flòra de quauqui bòsqui.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"short-description\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"ul1\"\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eAutors: Martí Bertran, Pere ; Mongay Monteso, Anna\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eIl·lustradora: Mongay Monteso, Anna\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eISBN: 978-84-1303-534-5\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e60 pagines\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eTampa rustica damb solapes\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003e140 x 210 mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eColleccion: Garona Vària Nº 07\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"li1\"\u003eData de publicacion: Març 2024\u003cspan class=\"s1\"\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Pagès Editors","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55691120509272,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/files\/9788413035345_2.jpg?v=1757414064"},{"product_id":"jornalet-papier-num-3-encara-i-a-combat","title":"Jornalet papier num.2: An tombat lo Fraisse","description":"\u003cp\u003eDins aqueste numèro se tractan dos tèmas. D’un caire, se remembra lo combat contra lo projècte d’un barratge dins lo bòsc de Sivens que costèt la vida al jove ecologista tolosan Rémi Fraisse.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eD’autre caire, lo numèro tracta los omenatges que la Generalitat de Catalonha rendèt pendent l’an 2019 a Robèrt Lafont e a l'escrivan aranés Jusèp Condò. Dins aquel sens, la revista publica un article inedit de Jèp de Montoya sus l’escrivan aranés.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA mai, la revista conten una seleccion de las opinions pus legidas, e se clava en recordant la necrologia de Rosina de Pèira, l’icòna de la nòva cançon occitana e maire del folk occitan, que nos quitèt en junh de 2019.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePer far la seleccion avèm pres en compte las avaloracions dels legeires, los comentaris e los nombres de vesitas. Aqueste numèro 2 de Jornalet en papièr compta 56 paginas.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"La botiga de Jornalet","offers":[{"title":"papier","offer_id":56083767132504,"sku":"J010-08-0010","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"version numerica","offer_id":56083767165272,"sku":"J010-08-0011","price":5.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/products\/JP-2020-NEGRE.jpg?v=1610280820"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0516\/1733\/3422\/collections\/Captura_de_pantalla_2021-04-05_a_les_19.27.38.png?v=1617646114","url":"https:\/\/la-botiga-de-jornalet.myshopify.com\/collections\/sant-jordi-en-occitan.oembed?page=2","provider":"La botiga de Jornalet","version":"1.0","type":"link"}