Guida de viatge pel cançonièr occitan - OC Brigada Internacional

ATLÀS DUN VIATGE PARTEJAT

 Occitània e los Païses Catalans son doas nacions bessonas. La lenga, las lengas, las frairejan. E un fum de moments de l’istòria. De movements migratòris cap amont e cap aval, a dreita e a esquèrra, de ligams dinastics, de batalhas miticas, la poesia medievala, las caças de l’Inquisicion, las renaissenças romanticas e los jacobinismes insuportables, los brancaments encara vius que mostram dins aquesta Guida de viatge.

De totes los elements que poiriam emplegar per encapar e explicitar aqueste afrairament atavic, dins aqueste album i trobaretz una propo- sicion de cançons revisitadas d’un vejaire actual. Lo cançonièr occitan –bon, puslèu una causida pròpria del cançonièr occitan– es l’argument per demostrar l’espaci natural de totes dos pòbles.

Lo clòsc de la seleccion es la Nòva Cançon, un movement fòrt e fruchós, que fa plan plaser de revisitar e que encara a plan de causas a dire. Gaireben la mitat de l’album beu d’aquesta font. Per l’enquadrar, e per plaser, i a tres tematicas de mai d’ont avèm pescat quicòm.

I avèm apondut tres classics de la cançon tradicionala, tres pèças que provenon de las “sequèlas” de la Nòva Cançon. E per o adobar tot coma cal, i sonan tanben los tres imnes del País d’Òc. A! E un exercici de fòc crosat: una versión de la Nova Cançó catalana a mans d’un occitan.

Tot aquò es estat passat pel sedàs de musicaires actius actuals dels dos costats de la termièra, amb la pichòta volontat enciclopedica d’illustrar lo viatge partejat dels nòstres pòbles, a travèrs de paraulas e aires, aital coma d’informa- cions complementàrias fondamenta- las e una mapa del país.

ATLES D'UN VIATGE COMPARTIT

Occitània i els Països Catalans són nacions bessones. La llengua, les llengües, els agermanen. I un fum de moments de la història. Moviments migratoris amunt i avall, a tort i a dret, lligams dinàstics, batalles mítiques, poesia medieval, caceres de la Inquisició, renaixements romàntics i jacobinismes insuporta- bles, connexions encara vives que reflectim en aquesta Guia de viatge.

De tots els elements que podríem emprar per copsar i explicitar aques- ta germanor atàvica en aquest volum hi trobareu una proposta de cançons revisades des de l’actualitat. El cançoner occità –bé, una tria pròpia del cançoner occità– és l’argument per demostrar l’àmbit natural de tots dos pobles.

El pal de paller de la selecció és la Nòva Cançon, un moviment potent i fructífer, que ve molt de gust de revisitar i que encara té moltes coses a dir. Gairebé la meitat del material del disc raja d’aquesta font. Per contextualizar-lo, i per plaer, hi ha tres àmbits més, d’on n’hem pescat peces.

La cançó tradicional hi ha aportat tres clàssics, les seqüeles del pal de paller tres més i per arrodonir l’operació hi sonen els tres himnes del País d’Òc. Ah! I un exercici de foc creuat: una versió de la Nova Cançó catalana a mans d’un occità!

Tot plegat ha passat pel sedàs d’intèrprets actius actuals de totes dues cultures i té la petita voluntat enciclopèdica d’il·lustrar amb lletres i tonades i amb informació comple- mentària fonamental i un mapa, el viatge compartit dels nostres pobles.