Dobrir imatges en diapositivas, Hans Christian Andersen: Condes
Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana

Hans Christian Andersen: Condes

€12,00

Taxas inclusas.

Amàs de Condes de Hans Christian Andersen que mos liegien es nòsti pairs abans de dormir, arrevirats ar occitan aranés, coma ei Eth Vestit Nau der Emperaire. Es condes que son:

— Es causes que campèc era Lua
— Eth rossinhòl
— Eth litet lèg
— Eth parpalhòl
— Eth cargòlh e eth rosèr
— Eth soldadet de plomb
— Era princesa de vertat de vertat
— Eth vestit nau der Emperaire
— Era puncèla dera mar

     Caracterisitques

    • Autor: Andersen, Hans Christian
    • Arrevirada d’Antòni Nogués
    • 109 pagines
    • Tampa rustica
    • 170 x 240 mm
    • IEA-AALO. Colleccion Antòni Nogués Nº 7
    • Data de publicacion: Noveme 2020

     

    Sus eth traductor Antoni Nogués

    Antòni Nogués (Torrent de Cinca, 1943) explique que se metec en estudi der aranés entà apréner ua lengua vesia que le sonaue estonantament familiara.

    «Ua causa que me choquèc fòrça siguec eth hèt de veir que fòrça paraules araneses, tanben se trapauen ena varianta deth catalan que se parlaue en mèn pòble (Franja de Ponent).

    p. e. andocien, sarabat, entà, ensolamar, amorrar en solèr, acochar, badina, etc. qu’èren paraules que sonque les coneishia deth mèn pòble e jamès les auia entenut en d’auti pòbles catalans der entorn.

    Aquerò siguec un impacte important que me possèc definitivament en estudi der aranés». 
    En 2017 era Acadèmia aranesa publiquèc, ena colleccion «modèls de tèxtes», Eth mercadèr de Venècia, de Shakespeare, traduït per Antòni Nogués.